0
00:00:00,290 --> 00:00:05,416
subscenelk.com ఆంగ్ల ఉపశీర్షికను పొందడానికి సందర్శించండి

0
00:00:05,416 --> 00:00:10,040
ఈ ఉపశీర్షిక అభిమానులచే రూపొందించబడిన అనువాదం మరియు
అసలు కంటెంట్ సృష్టికర్తలతో అనుబంధించబడలేదు.

1
00:00:26,600 --> 00:00:27,600
సార్ ఇక్కడ ఉన్నారా లేదా ఏమిటి?

2
00:01:32,240 --> 00:01:34,280
మీరు ఎప్పుడు చూశారు? మీరు ఎక్కడ చూశారు?

3
00:01:34,520 --> 00:01:35,480
మీరు ఎలా చూశారు?

4
00:01:36,120 --> 00:01:38,080
మాలిక్ చౌక్‌లో మాధవి అనే మహిళ...

5
00:01:38,240 --> 00:01:40,120
... ఆమెను కిరాతకంగా చంపడం
భర్త గౌరీ శంకర్.

6
00:01:40,320 --> 00:01:41,400
నేను చూసాను సార్.

7
00:01:41,680 --> 00:01:42,600
హత్యను చూశానని చెబుతున్నావు.

8
00:01:42,880 --> 00:01:44,120
ఆ సమయంలో మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

9
00:01:47,640 --> 00:01:49,040
ఆ సమయంలో నేను అక్కడ లేను సార్.

10
00:01:49,240 --> 00:01:50,400
మీరు అక్కడ లేకుండా ఎలా చూశారు?

11
00:01:51,600 --> 00:01:53,720
-అంటే... నేను ఏమిటి?
- నేను అతనిని అనుమానిస్తున్నాను.

12
00:01:54,000 --> 00:01:54,680
అతన్ని లాకప్‌లో పెట్టండి.

13
00:01:54,960 --> 00:01:55,960
- మీరు నన్ను ఎందుకు అనుమానిస్తున్నారు, సార్?
- అతను నిజం చెబుతాడు.

14
00:01:56,720 --> 00:01:59,440
-సార్, నేను ఏమీ చేయలేదు.
-హే! రా!

15
00:01:59,600 --> 00:02:00,520
నేనేమీ చేయలేదు సార్.

16
00:02:03,680 --> 00:02:06,800
"మీరు ఇతరుల ద్వారా ప్రపంచాన్ని చూడవచ్చు"
కళ్ళు"

17
00:02:07,120 --> 00:02:10,080
"నిశ్శబ్దంగా, వారికి తెలియకుండా"

18
00:02:10,240 --> 00:02:11,960
నయనం

19
00:02:11,960 --> 00:02:18,480
"ఒక అరువు చూపు, దాచిన విండో
వారి ఆకాశం మీ ఆకాశం అవుతుంది"

20
00:02:53,800 --> 00:02:58,320
[మొబైల్ ఫోన్ మోగుతోంది]

21
00:03:31,480 --> 00:03:33,960
సార్, మీరు రాత్రంతా లోపల ఉన్నారా?

22
00:03:35,560 --> 00:03:36,640
నా గురించి వదిలేయండి.

23
00:03:37,600 --> 00:03:38,600
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

24
00:03:38,760 --> 00:03:41,000
సార్, నేను పాలు తీసుకుని ఇంటికి వెళ్తుంటే
ప్యాకెట్లు మరియు నేను షట్టర్ తెరిచి ఉంది చూసింది.

25
00:03:41,720 --> 00:03:44,200
నేను లోపలికి రాగానే,
మానిటర్ పక్కకు పోయి చూసాను.

26
00:03:44,640 --> 00:03:46,120
-మీకు రహస్య ద్వారం ఉంది, సరియైనదా?
- హుహ్?

27
00:03:47,720 --> 00:03:48,520
-అది సార్. అంటే...
-ఏమిటి?

28
00:03:49,000 --> 00:03:53,160
నేను మీ పుస్తకాల అర వద్దకు వెళ్లి గమనించాను
పుస్తకాలు నేలపై చెల్లాచెదురుగా ఉన్నాయి.

29
00:03:54,520 --> 00:03:57,280
తొందరపడి నీకు ఫోన్ చేసాను
ఏదో జరిగిపోయిందని ఆలోచిస్తున్నాను సార్.

30
00:03:57,720 --> 00:03:59,160
నీ మొబైల్ రింగ్ అవడం విన్నాను...

31
00:03:59,480 --> 00:04:03,040
నేను దాన్ని తనిఖీ చేయబోతున్నాను
మరియు మీరు అకస్మాత్తుగా బయటకు వచ్చారు.

32
00:04:03,600 --> 00:04:04,600
అంత అసహనంగా ఉండకండి.

33
00:04:05,320 --> 00:04:06,320
నాకేమీ జరగదు.

34
00:04:06,560 --> 00:04:09,960
-వెళ్లి పుస్తకాలు సర్దుకోండి.
- సార్, నా మాట వినండి.

35
00:04:10,200 --> 00:04:11,720
లోపలికి ఎవరో వచ్చారు.

36
00:04:12,680 --> 00:04:14,040
దేనినీ తాకవద్దు.

37
00:04:14,200 --> 00:04:17,200
ఎందుకంటే ది
వేలిముద్రలు చెడిపోతాయి.

38
00:04:18,480 --> 00:04:19,600
నా మాట వినండి సార్.

39
00:04:20,160 --> 00:04:22,000
హే, మీరు మరియు మీ ఓవర్ యాక్షన్.

40
00:04:22,240 --> 00:04:22,960
నేను మీకు చెప్పాను, సరియైనదా?

41
00:04:23,120 --> 00:04:24,800
నేను పని చేస్తున్నాను
గత రాత్రి నుండి ఇక్కడ.

42
00:04:25,040 --> 00:04:26,680
-సార్.
- నువ్వు ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

43
00:04:26,920 --> 00:04:28,160
- సార్, నా మాట వినండి.
- బయటికి రా, మనిషి!

44
00:04:28,680 --> 00:04:31,080
సార్, నా మాట వినండి.
ఎవరో ఇక్కడికి వచ్చారు.

45
00:04:31,280 --> 00:04:32,560
లేకపోతే, ఇది ఎలా జరుగుతుంది?

46
00:04:32,800 --> 00:04:34,320
చెప్పు, ఇవన్నీ ఎలా వస్తాయి?

47
00:04:34,600 --> 00:04:36,080
పుస్తకాలు ఎలా పడిపోతాయి? చెప్పు.

48
00:04:38,480 --> 00:04:39,480
ఇదిగో మీ జీతం.

49
00:04:39,920 --> 00:04:41,680
ఇది ఏమిటి సార్?
మీరు నన్ను తొలగించబోతున్నారా?

50
00:04:43,480 --> 00:04:46,000
హే వినండి...

51
00:04:46,240 --> 00:04:47,640
నేను కొన్ని రోజులు క్లినిక్‌ని మూసివేస్తున్నాను.

52
00:04:47,880 --> 00:04:49,320
అది మళ్ళీ తెరిచినప్పుడు నేను మీకు కాల్ చేస్తాను.

53
00:04:49,560 --> 00:04:51,120
అందులో కవిత జీతం ఉంది
ఇది కూడా. ఆమెకు ఇవ్వండి.

54
00:04:51,520 --> 00:04:52,640
సరేనా? ఇప్పుడు వదిలేయండి, దయచేసి.

55
00:04:52,880 --> 00:04:55,440
సార్, మీరు దీన్ని ఎందుకు మూసివేస్తున్నారో నాకు తెలుసు.

56
00:04:55,920 --> 00:04:57,040
మీరు పెళ్లి చేసుకోబోతున్నారు, సరియైనదా?

57
00:04:58,080 --> 00:05:00,000
అరే, అలా కాదు.

58
00:05:00,320 --> 00:05:01,200
అది వ్యక్తిగత విషయం.

59
00:05:01,520 --> 00:05:03,440
- ఇప్పుడు బయలుదేరు.
-సార్, నేను మీ ముఖంలో చూడగలను.

60
00:05:04,400 --> 00:05:06,080
పెళ్లికి నీ ముఖం వెలిగిపోతోంది.

61
00:05:07,040 --> 00:05:09,120
హే, నేను మీకు చెబితే మీకు అర్థం కాదు.

62
00:05:09,280 --> 00:05:11,720
అది పెళ్లి కాదు.
ఇది మరణం... మరణం!

63
00:05:12,160 --> 00:05:13,760
సార్, మీ మూడ్ ఆఫ్ అయిందా?

64
00:05:14,080 --> 00:05:16,120
నేను నీకు నేరం చెప్పాలి కదా
మూడ్ సెట్ చేసే కథ?

65
00:05:16,280 --> 00:05:17,200
హత్య కథ.

66
00:05:17,480 --> 00:05:18,240
చాలా బాగుంటుంది సార్.

67
00:05:18,560 --> 00:05:20,560
మెదడు మొత్తం తాజాగా ఉంటుంది.

68
00:05:21,480 --> 00:05:23,240
నంబర్ వన్ హత్య కథనం--
[చెంపదెబ్బలు]

69
00:05:25,920 --> 00:05:28,560
-సార్...
- మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

70
00:05:29,880 --> 00:05:30,600
బయటపడండి.

71
00:05:33,080 --> 00:05:34,160
ఎందుకు నన్ను ఇలా తిట్టాడు?

72
00:05:36,920 --> 00:05:38,120
హే, చూస్తూ ఉంటే చాలు...

73
00:05:38,560 --> 00:05:39,640
- వదిలేయండి!
- నేను వెళ్తున్నాను సార్.

74
00:05:40,240 --> 00:05:41,240
నేను వెళ్తున్నాను సార్.

75
00:06:04,880 --> 00:06:06,160
ఆమె అతన్ని ఎలా చంపింది?

76
00:06:11,680 --> 00:06:13,160
ఆమె అతన్ని ఎందుకు చంపింది?

77
00:06:18,040 --> 00:06:19,880
ఆమె ఒంటరిగా చేయలేకపోయింది.

78
00:06:25,400 --> 00:06:26,880
ఆమె అతన్ని కేవలం హత్య చేయలేదు.

79
00:06:27,200 --> 00:06:28,800
ఆమె సాక్ష్యాలను కూడా తారుమారు చేసింది.

80
00:06:32,720 --> 00:06:36,640
ఒక మనిషిని చంపిన తర్వాత..
మీకు వివాహ ఫోటో ఎందుకు అవసరం?

81
00:06:41,600 --> 00:06:44,000
అప్పుడు, అది బాయ్‌ఫ్రెండ్ అయి ఉండాలి.

82
00:06:45,600 --> 00:06:46,680
అది కావచ్చు...

83
00:06:47,560 --> 00:06:49,040
వారు కలిసి చేయగలరా?

84
00:06:50,720 --> 00:06:54,480
ఆమె చాలా సాంప్రదాయకంగా కనిపించింది,
నేను ఆమె మృదువైన అమ్మాయి అని అనుకున్నాను.

85
00:06:54,920 --> 00:06:55,720
అస్సలు కాదు.

86
00:06:56,400 --> 00:06:57,400
ఒక రాక్షసుడు.

87
00:06:58,600 --> 00:07:03,640
నేను పువ్వులు చూడటం ప్రారంభించాను
ఆమె నాకు మృదువుగా కనిపించినప్పుడు.

88
00:07:08,440 --> 00:07:12,440
ఇక నుండి,
అభిమానం విచారణగా మారుతుంది.

89
00:07:12,880 --> 00:07:16,920
ఏం జరిగినా,
నేను ఆమెను విడిచిపెట్టను.

90
00:07:24,320 --> 00:07:25,120
తిట్టు!

91
00:07:27,080 --> 00:07:28,120
మళ్లీ తప్పిపోయింది.

92
00:07:28,280 --> 00:07:29,960
[తలుపు తడుతుంది]

93
00:07:44,120 --> 00:07:45,120
అత్తగారు...

94
00:07:45,440 --> 00:07:46,440
అది నువ్వేనా?

95
00:07:46,600 --> 00:07:47,480
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

96
00:07:47,920 --> 00:07:48,760
రండి.

97
00:07:49,440 --> 00:07:50,200
మామగారు రండి.

98
00:07:55,400 --> 00:07:57,400
సమయాన్ని పొడిగించేందుకు కృషి చేయాల్సిన సమయం వచ్చింది.

99
00:07:59,000 --> 00:07:59,720
కూర్చోండి.

100
00:07:59,960 --> 00:08:02,480
ఇది ఏమిటి, ప్రియమైన?
మేము వస్తున్నామని చెప్పాను కదా?

101
00:08:02,880 --> 00:08:04,600
అతని ఫోన్ ఎందుకు స్విచ్ ఆఫ్ చేయబడింది?

102
00:08:04,760 --> 00:08:06,400
మీరు కూడా కాల్స్ ఎత్తడం లేదు.

103
00:08:06,600 --> 00:08:07,440
ఏమి జరిగింది, ప్రియమైన?

104
00:08:09,120 --> 00:08:12,480
- స్కూల్ డ్యూటీపై అరకు వెళ్లాడు.
-ఓహ్!

105
00:08:12,640 --> 00:08:15,200
అతను చెప్పడం మర్చిపోయాడని నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు వస్తున్నారని నాకు.

106
00:08:16,080 --> 00:08:19,000
నా కాల్స్ కూడా లేవు
అతను వెళ్ళినప్పటి నుండి కనెక్ట్ అయ్యాడు.

107
00:08:20,640 --> 00:08:23,800
నేను చాలా ఆందోళన చెందాను
నా ఫోన్‌ని చెక్ చేయలేదు.

108
00:08:29,560 --> 00:08:30,640
కొంచెం నీరు అత్తగారిని కలిగి ఉండండి.

109
00:08:31,320 --> 00:08:32,760
ఆమెను చింతించకు.

110
00:08:33,240 --> 00:08:34,680
అతను వెళ్ళిపోయి ఒకరోజు మాత్రమే అయింది.

111
00:08:35,440 --> 00:08:38,360
అరకు వెళ్లాడని మీరు చెప్పారు కదా?
సంకేతాలు లేవని నేను అనుకుంటున్నాను?

112
00:09:19,880 --> 00:09:24,440
వద్దు, వద్దు, వద్దు!

113
00:09:26,040 --> 00:09:27,040
తిట్టు!

114
00:09:27,880 --> 00:09:29,120
అదంతా ఫలించలేదు.

115
00:09:29,880 --> 00:09:31,120
పరికరం ఇకపై పని చేయదు.

116
00:09:31,320 --> 00:09:32,800
ఆర్గ్!

117
00:09:42,120 --> 00:09:44,360
ఈ పెట్టుబడిదారుడు ఎందుకు
ఈ సమయంలో కాల్ చేస్తున్నారా?

118
00:09:49,000 --> 00:09:49,560
నమస్కారం సార్.

119
00:09:49,960 --> 00:09:52,480
నన్ను మోసం చేసే లేదా నన్ను పట్టించుకోని వ్యక్తులను నేను ద్వేషిస్తాను.

120
00:09:52,760 --> 00:09:54,160
మీరు నా కాల్‌లను ఎందుకు ఎంచుకోవడం లేదు?

121
00:09:54,720 --> 00:09:56,440
సార్, అలాంటిదేమీ లేదు.

122
00:09:57,040 --> 00:09:59,520
నేను మీ పనిలో పని చేస్తున్నాను.
సమయాన్ని పొడిగించే పనిలో ఉన్నాను.

123
00:10:00,880 --> 00:10:02,240
ఇంకా సిరంజిలు రాలేదు.

124
00:10:02,560 --> 00:10:03,680
దాని కోసమే ఎదురు చూస్తున్నాను.

125
00:10:03,880 --> 00:10:04,640
ఏమైనా.

126
00:10:04,920 --> 00:10:06,480
మీ గడువు దగ్గర పడుతోంది.

127
00:10:07,160 --> 00:10:08,240
మర్చిపోవద్దు.

128
00:10:09,040 --> 00:10:12,120
గడువు దాటుతోంది
మీరు నిజంగా చనిపోయారని అర్థం.

129
00:10:12,360 --> 00:10:13,360
అర్థమైందా?

130
00:10:16,120 --> 00:10:17,120
అవును సార్.

131
00:10:39,800 --> 00:10:40,680
[నొప్పితో మూలుగులు]

132
00:11:41,560 --> 00:11:43,000
విజయా, నీరు వస్తుందా?

133
00:11:43,160 --> 00:11:44,400
-అవును, వస్తోంది.
-[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

134
00:11:44,640 --> 00:11:46,080
ఆ కుండను కదిలించి నాది ఉంచుకో ప్రియతమా.

135
00:11:46,240 --> 00:11:47,920
-సరే.
-[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

136
00:11:51,160 --> 00:11:55,640
[అస్పష్టమైన కబుర్లు కొనసాగుతుంది]

137
00:12:20,080 --> 00:12:21,160
నమస్కారం మేడమ్.

138
00:12:22,080 --> 00:12:22,760
మీరు?

139
00:12:23,080 --> 00:12:24,240
నువ్వు నా ఇంటికి ఎందుకు వచ్చావు?

140
00:12:24,440 --> 00:12:25,960
గౌరీ శంకర్ ఉన్నారా?

141
00:12:27,160 --> 00:12:28,160
అతను ఇక్కడ లేడు.

142
00:12:28,400 --> 00:12:29,680
అతనితో మీకు ఏమి పని ఉంది?

143
00:12:30,120 --> 00:12:33,120
అదేమిటంటే... అతని గాజులు డెలివరీ చేయడానికి వచ్చాను.

144
00:12:34,120 --> 00:12:35,120
అద్దాలు?

145
00:12:35,400 --> 00:12:37,240
-హ్మ్.
-మేము ఇప్పటికే వాటిని సేకరించాము.

146
00:12:37,880 --> 00:12:40,800
రీడింగ్ గ్లాసెస్ కూడా అడిగాడు.

147
00:12:44,040 --> 00:12:45,640
- ఫర్వాలేదు, నేను అతనికి ఇస్తాను.
- నన్ను క్షమించండి.

148
00:12:45,880 --> 00:12:46,960
-ధన్యవాదాలు.
- నన్ను క్షమించండి...

149
00:13:15,640 --> 00:13:18,160
ఎందుకలా అనిపిస్తోంది
అక్కడ ఏమీ జరగలేదు?

150
00:13:40,880 --> 00:13:43,200
ఆపరేషన్ డెవిల్ ప్రారంభమవుతుంది.

151
00:13:59,040 --> 00:14:02,560
భార్యకు భర్త అంటే ఇష్టం...

152
00:14:10,120 --> 00:14:13,640
భార్య అర్ధరాత్రి నడక.

153
00:14:19,120 --> 00:14:22,080
భార్య అపరిచితుడిని కలుస్తుంది.

154
00:14:26,640 --> 00:14:29,880
అపరిచితుడు భర్తతో పోరాడుతాడు.

155
00:14:36,880 --> 00:14:38,960
అపరిచితుడు, అపరిచితుడు.

156
00:14:40,400 --> 00:14:41,720
ఆమె ప్రియుడా?

157
00:14:58,360 --> 00:15:00,400
అవును, అర్థమైంది.

158
00:15:02,080 --> 00:15:03,760
నాకు కావలసింది ఆయుధం.

159
00:15:05,120 --> 00:15:06,160
ఆయుధమా?

160
00:15:15,360 --> 00:15:18,080
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

161
00:15:18,240 --> 00:15:19,200
చెప్పు.

162
00:15:19,400 --> 00:15:21,360
ఒక్క టీ.

163
00:15:23,240 --> 00:15:24,280
- నాకు టీ ఇవ్వండి.
- సరే సార్.

164
00:15:24,480 --> 00:15:27,000
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

165
00:15:27,400 --> 00:15:28,720
మేడమ్ మీ అబ్బాయి వయసు ఎంత?

166
00:15:28,920 --> 00:15:30,000
అతడికి దాదాపు 45 ఏళ్లు ఉంటాయి.

167
00:15:30,280 --> 00:15:31,320
45 సంవత్సరాలు?

168
00:15:32,080 --> 00:15:33,400
మీరెందుకు కంగారు పడుతున్నారు మేడమ్?

169
00:15:33,640 --> 00:15:34,720
తను ఎక్కడికో వెళ్లి వుండాలి.

170
00:15:34,920 --> 00:15:35,640
అతను తిరిగి వస్తాడు.

171
00:15:35,920 --> 00:15:36,960
చింతించకు.

172
00:15:38,680 --> 00:15:39,560
ఏం జరిగింది అన్నయ్యా?

173
00:15:39,800 --> 00:15:43,280
మీరు టీలో చక్కెర లేదా చక్కెరలో టీని జోడించారా?

174
00:15:46,720 --> 00:15:49,400
అతను ఎక్కడికీ వెళ్ళడు
మాకు సమాచారం ఇవ్వకుండా సార్.

175
00:15:52,080 --> 00:15:54,480
అంతేకాదు అతని ఫోన్ కూడా పనిచేయడం లేదు.

176
00:15:57,640 --> 00:15:58,680
అతను శిబిరంలో ఉన్నాడని మీరు చెప్పారు, సరియైనదా?

177
00:15:58,880 --> 00:15:59,760
అతను తిరిగి వస్తాడు.

178
00:16:00,280 --> 00:16:02,240
దయచేసి నా మాట వినండి సార్.

179
00:16:03,720 --> 00:16:05,640
హే! మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

180
00:16:06,320 --> 00:16:10,000
సర్,
నేను పోలీస్ స్టేషన్ అని ఆలోచిస్తున్నాను,

181
00:16:10,160 --> 00:16:12,840
సినిమాల్లో లాగా ఉంటుంది.

182
00:16:13,360 --> 00:16:15,800
నేను పెడితే మీకు బాగా తెలుస్తుంది
మీరు కటకటాల వెనుక. నేను చేయాలనుకుంటున్నారా?

183
00:16:16,720 --> 00:16:18,040
-లేదు సార్.
- పోగొట్టుకోండి!

184
00:16:18,200 --> 00:16:21,400
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

185
00:16:21,640 --> 00:16:22,400
హే!

186
00:16:22,840 --> 00:16:25,320
సార్, నేను బయలుదేరుతున్నాను. బై.

187
00:16:31,960 --> 00:16:32,960
శుభోదయం సార్.

188
00:16:38,480 --> 00:16:40,400
- ఉదయం, సార్.
- మీరు ఫిర్యాదు ఎందుకు తీసుకోరు?

189
00:16:40,640 --> 00:16:41,480
ఫిర్యాదు ఎందుకు తీసుకోరు?

190
00:16:42,240 --> 00:16:43,240
శుభోదయం సార్.

191
00:16:43,440 --> 00:16:44,880
విషయం ఏమిటి?

192
00:16:45,240 --> 00:16:48,320
- తప్పిపోయిన...
- నా కొడుకు తప్పిపోయాడు సార్.

193
00:16:48,880 --> 00:16:50,480
నేను ఫిర్యాదు చేయడానికి వచ్చాను కానీ,

194
00:16:50,720 --> 00:16:53,760
వారు ఎక్కడ అంటున్నారు
45 ఏళ్ల వ్యక్తి వెళ్తాడా?

195
00:16:54,280 --> 00:16:55,760
నాకు భయంగా ఉంది సార్.

196
00:16:57,280 --> 00:17:00,480
మధ్య సంబంధం ఏమిటి
మిస్సింగ్ కేసు మరియు వయస్సు, ధర్మన్?

197
00:17:01,240 --> 00:17:01,920
క్షమించండి సార్.

198
00:17:02,480 --> 00:17:04,720
సరే, సార్. ఫైన్.

199
00:17:05,480 --> 00:17:07,200
ఏం జరిగిందో చెప్పు.

200
00:17:07,960 --> 00:17:08,960
నేను మీకు చెప్తాను.

201
00:17:17,720 --> 00:17:19,120
నా భర్త పేరు గౌరీ శంకర్.

202
00:17:21,120 --> 00:17:24,120
లో గణిత ఉపాధ్యాయుడిగా పనిచేస్తున్నాడు
అదే ప్రాంతంలో ఆధునిక ఉన్నత పాఠశాల.

203
00:17:25,480 --> 00:17:30,200
రెండు రోజుల క్రితం,
అతను స్కూల్ డ్యూటీ మీద అరకు వెళ్ళాడు.

204
00:17:30,480 --> 00:17:31,920
అప్పటి నుండి నేను అతని నుండి వినలేదు.

205
00:17:32,680 --> 00:17:34,880
నేను ఎంత ప్రయత్నించినా,
ఫోన్ కనెక్ట్ కావడం లేదు.

206
00:17:35,280 --> 00:17:36,320
నాకు భయంగా ఉంది సార్.

207
00:17:38,320 --> 00:17:39,560
స్కూల్లో విచారించారా?

208
00:17:40,240 --> 00:17:41,320
నేను స్కూల్ కి వెళ్ళాను.

209
00:17:41,760 --> 00:17:43,480
ప్రిన్సిపాల్ కూడా
నాకు ఏమీ చెప్పడం లేదు.

210
00:17:44,040 --> 00:17:46,720
నేను అతనిని నొక్కి చెప్పినప్పుడు,
విచారించి చెబుతానని చెప్పాడు.

211
00:17:46,920 --> 00:17:49,480
[వాకీ-టాకీపై అస్పష్టమైన వాయిస్]

212
00:17:50,800 --> 00:17:51,800
ఫైన్.

213
00:17:52,240 --> 00:17:53,400
చింతించకు.

214
00:17:53,760 --> 00:17:54,440
నేను చూసుకుంటాను.

215
00:17:57,960 --> 00:17:59,440
మేడమ్, దయచేసి కూర్చోండి.

216
00:18:00,800 --> 00:18:03,440
మిస్సింగ్ కేసు ఫైల్‌ని ఫార్వార్డ్ చేయండి
S.I వినోద్ మరియు A.S.I. ప్రకాష్.

217
00:18:04,440 --> 00:18:06,120
వారు ప్రమాదానికి గురయ్యారు
మరియు ఆసుపత్రిలో ఉన్నారు, సార్.

218
00:18:07,240 --> 00:18:07,920
సరే.

219
00:18:09,080 --> 00:18:10,400
కేసు ఫైల్‌ను నా డెస్క్‌పై ఉంచండి.

220
00:18:11,200 --> 00:18:12,520
మీరు ఎందుకు అవసరం
మిస్సింగ్ కేసు, సార్?

221
00:18:14,920 --> 00:18:18,320
ఆ ఫైల్‌ను నా డెస్క్‌పై ఉంచి, వెళ్ళండి
ప్రాథమిక విచారణ కోసం ఆధునిక పాఠశాల.

222
00:18:18,920 --> 00:18:19,920
సరే సార్.

223
00:18:27,840 --> 00:18:29,120
-గౌరీ శంకర్ వచ్చారా?
-ఆ రోజు వచ్చాడు సార్.

224
00:18:29,320 --> 00:18:30,320
- మీ దగ్గర అతని ఫోటో ఉందా?
-అవును సార్.

225
00:18:30,400 --> 00:18:31,560
- నాకు చూపించు.
-ఇదిగో.

226
00:18:33,520 --> 00:18:34,720
ఇవి ఫోటోలు సార్.

227
00:18:35,120 --> 00:18:36,960
- అతను నాలుగు రోజుల నుండి రావడం లేదు సార్.
-అంతేనా?

228
00:18:37,160 --> 00:18:37,720
అవును సార్.

229
00:18:37,920 --> 00:18:39,120
- నాకు స్పష్టంగా చెప్పండి.
- మాకు అది మాత్రమే తెలుసు సార్.

230
00:18:39,400 --> 00:18:41,320
- మీరు అతన్ని ఎప్పుడు చూశారు?
-అతను 4 రోజుల క్రితం కనిపించాడు సార్.

231
00:18:42,120 --> 00:18:43,360
ప్రిన్సిపాల్ లోపల ఉన్నారు సార్.

232
00:18:43,920 --> 00:18:47,040
మీకు గురించి ఏవైనా మరిన్ని వివరాలు అవసరమైతే
అతను, మీరు లోపలికి వెళ్లి అతనితో మాట్లాడవచ్చు.

233
00:18:49,000 --> 00:18:49,880
సరే.

234
00:19:01,760 --> 00:19:03,920
అరే, నీకు గౌరీ శంకర్ తెలుసా?

235
00:19:09,360 --> 00:19:11,480
-[వాయిస్ లేదు]
- అతను ఎక్కడ ఉంటాడు?

236
00:19:11,760 --> 00:19:12,240
సర్.

237
00:19:12,560 --> 00:19:13,960
-రాంబాబు, అతనిపై నిఘా ఉంచు.
- సరే సార్.

238
00:19:22,680 --> 00:19:23,720
మీ పేరు ఏమిటి?

239
00:19:28,040 --> 00:19:29,080
మీ ఇల్లు ఎక్కడ ఉంది?

240
00:19:29,720 --> 00:19:30,800
మీరు ఇక్కడ ఎన్ని సంవత్సరాలు నివసిస్తున్నారు?

241
00:19:38,280 --> 00:19:40,520
-అతనికి గౌరీ శంకర్ తెలుసా అని అడగండి.
- సరే, సార్. సరే.

242
00:19:41,680 --> 00:19:43,280
మీరు ఇక్కడ ఎన్ని సంవత్సరాలు నివసిస్తున్నారు?

243
00:19:43,480 --> 00:19:47,760
గౌరీ శంకర్ ఈ లేన్‌లో నివసిస్తున్నారా?
మీరు అతనిని చివరిసారి ఎప్పుడు చూశారు?

244
00:19:47,960 --> 00:19:49,840
- హే, నీ పేరు ఏమిటి?
- రమేష్, సార్.

245
00:19:50,440 --> 00:19:52,120
- మీరు ఇక్కడ ఎన్ని సంవత్సరాలు నివసిస్తున్నారు?
- ఇది 3 సంవత్సరాలు.

246
00:19:54,120 --> 00:19:56,000
నేను దగ్గర్లో టీ స్టాల్ నడుపుతున్నాను సార్.

247
00:19:56,200 --> 00:19:57,920
- గౌరీ శంకర్‌ తెలుసా?
- అవును, నాకు అతను తెలుసు.

248
00:20:01,760 --> 00:20:02,760
నీకేం తెలుసు?

249
00:20:25,200 --> 00:20:26,560
పోలీసులు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

250
00:20:35,800 --> 00:20:36,800
సర్.

251
00:20:37,440 --> 00:20:38,480
నేను లోపలికి రావచ్చా?

252
00:20:38,720 --> 00:20:40,000
అవును సార్ దయచేసి రండి.

253
00:20:40,520 --> 00:20:41,520
లోపలికి రండి.

254
00:20:50,680 --> 00:20:51,680
దయచేసి కూర్చోండి.

255
00:21:06,240 --> 00:21:07,880
మీకు ఏదైనా సమాచారం వచ్చిందా
మా కొడుకు గురించి సార్?

256
00:21:09,520 --> 00:21:11,760
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే, నేను కొంచెం టీ తాగవచ్చా?

257
00:21:11,960 --> 00:21:12,960
-సరే.
-హ్మ్!

258
00:21:15,680 --> 00:21:17,440
మేడమ్, మీరు సిద్ధం చేయండి.

259
00:21:19,760 --> 00:21:21,760
- నాకు ఆమెతో కొంత పని ఉంది.
-ఎందుకు సార్?

260
00:21:46,560 --> 00:21:48,120
మీ భర్త కూడా రైలు ఎక్కలేదు.

261
00:21:49,480 --> 00:21:50,120
ఏమిటి?

262
00:21:53,400 --> 00:21:55,360
స్కూల్లో అడిగాను
అతను రైలు మిస్ అయ్యాడని.

263
00:21:57,040 --> 00:21:59,080
అతను అని నాకు తెలిసింది
వర్క్‌షాప్‌కు కూడా హాజరు కాలేదు.

264
00:22:00,960 --> 00:22:04,360
కానీ అతని చివరి స్థానం
విజయవాడలో ప్రదర్శిస్తున్నారు.

265
00:22:16,440 --> 00:22:20,640
మార్గం ద్వారా,
మీ ఇద్దరి మధ్య ఏమైనా గొడవలు ఉన్నాయా?

266
00:22:21,120 --> 00:22:22,200
చాలా సాధారణ ప్రశ్న.

267
00:22:22,520 --> 00:22:24,240
వాళ్ళు చాలా దగ్గరయ్యారు సార్.

268
00:22:24,640 --> 00:22:26,200
వాళ్ల మధ్య ఎలాంటి గొడవలు లేవు సార్.

269
00:22:27,400 --> 00:22:29,760
అప్పుడు, అతనికి శత్రువులు ఎవరైనా ఉన్నారా?

270
00:22:30,920 --> 00:22:32,360
చాలా ముఖ్యమైన ప్రశ్న.

271
00:22:32,640 --> 00:22:34,560
మా అబ్బాయి సాధారణ స్కూల్ టీచర్ సార్.

272
00:22:35,680 --> 00:22:37,160
అతనికి శత్రువులు ఎందుకు ఉంటారు?

273
00:22:49,120 --> 00:22:52,120
మార్గం ద్వారా,
మీరు ఎందుకు ఏమీ అనడం లేదు?

274
00:22:54,320 --> 00:22:54,960
అంటే...

275
00:22:59,560 --> 00:23:03,000
మీరు సహకరించకపోతే చూడండి
విచారణ, నేను మీకు సహాయం చేయలేను.

276
00:23:04,480 --> 00:23:05,480
సర్.

277
00:23:05,920 --> 00:23:06,920
ఏమిటి?

278
00:23:07,280 --> 00:23:09,520
అతను శత్రువు అని నేను చెప్పలేను.

279
00:23:10,120 --> 00:23:12,440
అయితే గత కొద్ది కాలంగా
చాలా రోజులుగా అతను చాలా ఒత్తిడికి లోనయ్యాడు.

280
00:23:12,680 --> 00:23:15,200
ఎందుకంటే హిందీ
గురువు అతన్ని ఇబ్బంది పెట్టాడు.

281
00:23:15,640 --> 00:23:17,680
అతనికి స్కూల్ అంటే చిరాకు వచ్చేది.

282
00:23:20,800 --> 00:23:22,160
-హిందీ టీచర్‌?
-అవును.

283
00:23:22,840 --> 00:23:23,840
అతని పేరు మీకు తెలుసా?

284
00:23:25,680 --> 00:23:26,680
రఘు, సార్.

285
00:23:28,160 --> 00:23:29,160
రఘు.

286
00:24:11,240 --> 00:24:12,360
ఓహ్ షిట్, క్షమించండి.

287
00:24:12,800 --> 00:24:14,680
-సారీ, సారీ... సారీ...
-ఎవరు మీరు? మీరు గుడ్డివారా?

288
00:24:14,880 --> 00:24:16,400
-క్షమించండి... దయచేసి, దయచేసి.
- మీ కళ్ళు ప్రకాశిస్తాయి,

289
00:24:16,720 --> 00:24:17,880
- మీరు ఒక అమ్మాయిని చూసినప్పుడల్లా.
-దయచేసి గొడవ చేయవద్దు.

290
00:24:17,960 --> 00:24:18,920
- క్షమించండి, నేను నిన్ను చూడలేదు.
-సార్...

291
00:24:19,120 --> 00:24:20,120
- దయచేసి బాస్.
- సమాచారం లేదు.

292
00:24:20,320 --> 00:24:21,040
-[అస్పష్టమైన స్వరాలు]
- ఆ పోరాటం దేని గురించి?

293
00:24:21,200 --> 00:24:22,760
- బాస్ అని అరవకండి. అందరూ చూస్తున్నారు.
- నేను నిన్ను ఎందుకు విడిచిపెట్టాలి?

294
00:24:23,000 --> 00:24:24,040
-దయచేసి...
- వాహనం మొత్తం పాడైపోయింది.

295
00:24:24,200 --> 00:24:26,200
- నేను ఎవరినీ బాస్ చూడలేదు. దయచేసి...
- చూడు, మనిషి! తనిఖీ,

296
00:24:26,400 --> 00:24:27,880
- నష్టం.
- యాక్సిడెంట్ లాగా ఉంది సార్.

297
00:24:29,040 --> 00:24:30,040
- తనిఖీ చేయండి.
- సరే, సార్.

298
00:24:30,400 --> 00:24:31,960
-బాస్, దయచేసి బాస్. సీన్ చేయవద్దు.
- మీరు ఏమి జాగ్రత్త తీసుకుంటారు?

299
00:24:32,160 --> 00:24:33,000
- అంతా పాడైపోయింది.
-దయచేసి, మీ వాహనాన్ని తీసివేయండి.

300
00:24:33,160 --> 00:24:36,120
- మీరు రహదారి మధ్య ఎందుకు పోరాడుతున్నారు?
-దయచేసి అందరూ చూస్తున్నారు మేడమ్ అని అరవకండి.

301
00:24:36,280 --> 00:24:36,920
[స్వరాలు కేకలు]

302
00:24:37,560 --> 00:24:40,400
-ఈ గొడవ ఏమిటి, మనిషి?
- మీ సమస్య ఏమిటి?

303
00:24:40,640 --> 00:24:43,200
[స్వరాలు కేకలు]

304
00:24:43,480 --> 00:24:44,880
-హే! ఈ తతంగం దేనికి?
-[అస్పష్టమైన స్వరాలు]

305
00:24:45,320 --> 00:24:47,120
-నా బైక్ రిపేర్ అయ్యే వరకు ఎవరినీ కదలనివ్వను.
- హే, తరలించు! అందరినీ క్లియర్ చేయండి.

306
00:24:48,200 --> 00:24:51,200
సార్ తప్పు దారిలో వచ్చాడు.
నాపైకి దూసుకెళ్లి పిచ్చి మాటలు మాట్లాడుతున్నారు.

307
00:24:52,920 --> 00:24:53,920
హే, నువ్వు.

308
00:24:54,960 --> 00:24:56,400
- నమస్కారాలు సార్.
- నేను నిన్ను ఎక్కడో చూశానని అనుకుంటున్నాను.

309
00:24:56,640 --> 00:24:58,800
-సార్, అతను నా బైక్‌ను ఢీకొట్టాడు.
- ఆగండి, మనిషి! ఆగండి... నేను మాట్లాడుతున్నాను కదా?

310
00:24:59,000 --> 00:25:00,240
మీరు బైక్ స్టార్ట్ చేయండి
మరియు మీరు కారులో వెళ్ళండి.

311
00:25:00,520 --> 00:25:01,520
- సరే, సార్.
-కారు స్టార్ట్ చేయండి.

312
00:25:02,200 --> 00:25:04,560
మార్గాన్ని క్లియర్ చేయండి, తరలించండి! అందరూ కదలండి!

313
00:25:04,800 --> 00:25:06,760
మీరు మెకానిక్ వద్దకు రండి
మరియు మీరు కారుని అనుసరించండి.

314
00:25:08,040 --> 00:25:09,960
లేన్ చాలా చిన్నది మరియు
అతను తన కారును లోపలికి తీసుకువచ్చాడు.

315
00:25:10,120 --> 00:25:10,840
కారు స్టార్ట్ చేయండి.

316
00:25:14,880 --> 00:25:20,080
అక్కా... అక్కా!

317
00:25:25,680 --> 00:25:26,520
బోస్?

318
00:25:26,920 --> 00:25:30,080
ఏమైంది అక్కా? నేను నీకు కాల్ చేస్తున్నాను
రెండు రోజుల నుంచి కానీ మీరు సమాధానం చెప్పడం లేదు.

319
00:25:30,240 --> 00:25:31,280
అంతా ఓకేనా?

320
00:25:32,160 --> 00:25:34,000
అంటే అక్కకి బాగాలేదు.

321
00:25:34,880 --> 00:25:36,240
ఆమె ఎప్పుడైనా బాగానే ఉంది కదా.

322
00:25:36,880 --> 00:25:38,160
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

323
00:25:39,000 --> 00:25:42,040
సార్ జీతం ఇవ్వమని అడిగారు.

324
00:25:42,800 --> 00:25:44,440
కొద్దిరోజులుగా క్లినిక్‌ని మూసేస్తున్నాడు.

325
00:25:45,480 --> 00:25:47,960
ఆయనలా కనిపిస్తున్నారు
దానిని శాశ్వతంగా మూసివేయబోతున్నారు.

326
00:25:48,120 --> 00:25:49,840
మనం వేరే ఉద్యోగం వెతుక్కోవాలని అనుకుంటున్నాను.

327
00:25:50,040 --> 00:25:51,720
ఏం జరిగింది? అతను ఏమైనా అన్నాడా?

328
00:25:52,520 --> 00:25:54,040
వాడు ఏమైనా పంచుకుంటాడా అక్కా?

329
00:25:57,360 --> 00:26:00,080
అందుకే నేనే కనుక్కోబోతున్నాను.

330
00:26:02,280 --> 00:26:03,520
ఇప్పుడు బాగుపడుతుందా అన్నయ్యా?

331
00:26:03,880 --> 00:26:04,880
అవును, 5 నిమిషాలు, సోదరుడు.

332
00:26:11,640 --> 00:26:13,800
అతన్ని ఎక్కడ చూశానో నాకు గుర్తులేదు.

333
00:26:19,120 --> 00:26:20,120
హలో!

334
00:26:20,680 --> 00:26:21,880
హలో... హే!

335
00:26:23,040 --> 00:26:26,200
-సార్... సార్.
-నిన్ను ఎక్కడో చూశాను కానీ గుర్తు రాలేదు.

336
00:26:26,400 --> 00:26:27,120
నేనా?

337
00:26:27,840 --> 00:26:29,040
సార్, నేను డాక్టర్, మీరు పోలీస్.

338
00:26:29,160 --> 00:26:30,400
నువ్వు నన్ను ఎక్కడో చూసావు.

339
00:26:30,640 --> 00:26:31,760
అది సరే, కానీ...

340
00:26:32,640 --> 00:26:36,240
ఆ సందులో ఏం జరిగింది?
అక్కడ చాలా మంది పోలీసులు ఉన్నారు.

341
00:26:36,680 --> 00:26:37,840
మామూలుగా వచ్చాం.

342
00:26:38,480 --> 00:26:41,560
క్యాజువల్ గా... సార్ నాతో జోక్ చేయకండి.

343
00:26:42,000 --> 00:26:43,120
మీకు ఎందుకు అవసరం?

344
00:26:43,280 --> 00:26:44,080
మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి.

345
00:26:44,720 --> 00:26:48,040
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను ఎందుకంటే నేను
అవతలి లేన్‌లో నివసించండి సార్.

346
00:26:48,360 --> 00:26:51,120
కాబట్టి, ఏమి జరిగిందనే దాని గురించి నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

347
00:26:51,640 --> 00:26:53,880
ఇది చిన్న మిస్సింగ్ కేసు.

348
00:26:54,320 --> 00:26:55,520
మిస్సింగ్ లేదా హత్య?

349
00:26:57,720 --> 00:26:59,320
- హే, ఎంతకాలం?
-హే!

350
00:26:59,840 --> 00:27:00,840
- నేను దానిపై ఉన్నాను సార్.
- దాని కోసం ఎంత?

351
00:27:01,440 --> 00:27:02,560
-సార్, ఒక్క నిమిషం.
-హే!

352
00:27:03,720 --> 00:27:05,000
-ఇది ఎంత?
- హే, నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను ...

353
00:27:05,160 --> 00:27:06,480
-సార్?
- 'హత్య' అన్నారా?

354
00:27:06,720 --> 00:27:08,120
హత్యా? మీరు విన్నారా?

355
00:27:08,960 --> 00:27:10,480
-హే! ఎంత?
- 900 రూపాయలు, సార్.

356
00:27:10,680 --> 00:27:12,720
సరే. ఇదిగో 1000 రూపాయలు.

357
00:27:12,920 --> 00:27:13,960
- మార్పు ఉంచండి.
- ధన్యవాదాలు, సర్.

358
00:27:14,120 --> 00:27:15,160
- నేను బయలుదేరుతున్నాను సార్.
- నేను నిన్ను ఎక్కడో చూశాను.

359
00:27:15,880 --> 00:27:17,520
మీరు నన్ను చూసి ఉండరు సార్.
శాంతించండి.

360
00:27:17,960 --> 00:27:19,400
జాగ్రత్త సార్.

361
00:27:20,080 --> 00:27:22,240
- ఇది పూర్తయిందా, మనిషి?
-ఇది అరుదైన వైపు కూడా దెబ్బతింది.

362
00:27:22,440 --> 00:27:24,120
అతను ముందు కొడితే,
వీపు ఎలా దెబ్బతింది? వెళ్ళు!

363
00:27:24,280 --> 00:27:24,920
సరే, సార్.